OK I am stumped on this one. Is there an insert of some sort that goes into this hole in order to mount the battery tray? When I put the tray on, there are two holes in the tray, but it looks like something goes into that square area. Here are some pics for reference.
